ic
Documento

A-CG-0068-03

Fecha de expedición
Módulo de Ubicación
No. Catalogación: A-CG-0068-03
Fondo en el Archivo General de Indias
Santa Fe
No Legajo
37
No. Libro
R. 6
No Documento
N. 68
No. del folio original
1 recto - 2 verso
No. de las imágenes digitalizadas
13-16
Cantidad imágenes del documento
4
Módulo de Descripción
Tipología documental del AGI
Cartas y Expedientes del Gobernador de Cartagena
Clase de documento
Confesión
Procedencia
Gobernación de la Provincia de Cartagena
Remitente
Pedro de Lodeña
Destinatario
Felipe II
Fechas límites
1586
Fecha de expedición
Titulo Original

[sin información].

Descripción Nivel 1

Confesión de un tripulante italiano de la armada de Drake, capturado por los ingleses en Cabo Verde, quien informa sobre varios asuntos de aquella armada y sobre sus planes al dejar Cartagena: viajar a Nombre de Dios y al Mar del Sur con ayuda de negros cimarrones.

Descripción Nivel 2

En Cartagena, el 28 de julio de 1586, el Gobernador de la Provincia de Cartagena, don Pedro de Ludeña “mandó parecer ante sí a un hombre que está preso en la cárcel de esta ciudad por el Santo Oficio de la Inquisición, de nación italiano”, llamado Octavio Toscano, quien confesó lo siguiente ante el Escribano del Rey, Francisco de Hoyos:
-Preguntado su nombre “y de qué nación es”, contestó que se llama Octavio Toscano, y “que es natural de la ciudad de Florencia”.
-Preguntado hace cuánto está en Cartagena, contestó que llegó con los ingleses el primer día de cuaresma, “porque le cautivaron los ingleses en Santiago de Cabo Verde”.
-Preguntado sobre el oficio que tenía en Cabo Verde, contestó que de Cádiz viajó a Tenerife con “Leonardo Turiano, ingeniero italiano que venía por orden de su majestad a la isla de La Palma a hacer y trazar un muelle en ella, y vinieron en un navío con el capitán Juan Núñez, Gobernador de aquellas islas”, que no tiene ningún oficio y que “de allí vino a Santiago de Cabo Verde en compañía de Nicolao Endibobene, alemán, que venía cargado de vino de Garachico a rescatar esclavos”.
-Preguntado por cuánto tiempo lo cautivaron los ingleses y con qué propósito, contestó que lo capturaron (I. 13) el 7 de diciembre de 1585, que lo “hacían servir de poner la mesa y acompañar”, servirle un capitán de apellido Carasa  que le ordenaba enseñarle italiano.
-Preguntado por la cantidad de navíos que tenía Drake cuando fue capturado en Cabo Verde, contestó que 18, “seis gruesos y los demás pequeños”.
-Preguntado cuánta gente de guerra y mar traía en los 18 navíos, contestó que “cerca de tres mil hombres, entre marineros y soldados y gente de servicio”.
-Preguntado si sabe si algunos navíos se separaron de aquella armada, contestó que no.
-Preguntado con cuántos navíos llegaron los ingleses a la isla de Santo Domingo, contestó “que con las mismas diez y ocho [naves], pero que no con la misma gente, porque se le había muerto la mayor parte della”.
-Preguntado si les llegaron refuerzos de Inglaterra u otro sitio, o si se le juntaron otros navíos mientras estuvo en esa armada, contestó que sólo “cinco navíos que tomó en Santo Domingo: dos que estaban en el puerto y los demás que llegaron de fuera”.
-Preguntado si “tomó derecho la derrota desde Santo Domingo a esta ciudad de Cartagena”, contestó que primero fueron “a reconocer la Sierra de Santa Marta, y de allí a esta ciudad”.
-Preguntado cuánta gente trajo aquella armada a Cartagena, contestó “que de mar y guerra serían mil y seiscientos hombres y muchos dellos enfermos, y que echó en tierra quinientos o seiscientos dellos”.
-Preguntado sobre las órdenes que traían los enemigos (I. 14) “si hallaran resistencia en esta ciudad”, contestó que hablaban sobre ir al Nombre de Dios, pasar al Mar del Sur con ayuda “de los negros cimarrones a quien decían tenían por amigos”, y para poder pasar los navíos con facilidad a aquel mar, “traían encima del lastre cuarteles de navíos” para “juntarlos allí para su navegación”.
-Preguntado que cuánto tiempo después de llegar a Cartagena huyó de los ingleses, contestó que 15 días.
-Preguntado si sabía qué harían los ingleses al salir de Cartagena, contestó que lo que ya había dicho: ir al Mar del Sur, y que traían muchas cajas de zapatos y vestidos porque se quedarían tres años antes de volver a Inglaterra y que muchos de ellos los traían para los negros cimarrones.
Este documento lo firma el Gobernador de la Provincia de Cartagena y Octavio Toscano, Informante de Drake, ante el Escribano Real Francisco de Hoyos (I. 15).

Módulo de descriptores
Onomásticos
Personas Mencionadas Cargo 1 Cargo 2
Ludeña, Pedro de
Gobernador de la Provincia de Cartagena
Felipe II
Rey de España
Toscano, Octavio
Tripulante de Drake
Drake, Francis
Corsario inglés
Militar inglés
Hoyos, Francisco de
Escribano
Turiano, Leonardo
Ingeniero Militar
Núñez, Juan
Capitán
Gobernador de la Isla de la Palma
Endibobene, Nicolao
Comerciante de vino
Carasa
Capitán
Temáticos
NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3
Arquitectura de obras públicas Muelles
Comercio Esclavos Captura de esclavos
Comercio Vino
Defensa Conflictos bélicos Armadas de enemigos
Defensa Conflictos bélicos Navíos enemigos
Esclavitud Comercio Captura de esclavos
Iglesia Católica Instituciones eclesiásticas Tribunal de la Inquisición
Iglesia Católica Tribunal de la Inquisición Encarcelamientos
Justicia Administración de justicia Encarcelamientos
Transporte Marítimo Navíos enemigos
Transporte Marítimo Navíos mercantes
Institución
  • Armada Inglesa
  • Gobernación de la Provincia de Cartagena
  • Tribunal de la Inquisición
Lugares mencionados original Ubicación geográfica actual Lugar
Cabo Verde
Santiago de Cabo Verde
  • África
  • Cabo Verde
  • Isla de Santiago
  
Nombre de Dios
  • Centroamérica
  • Panamá
  • Nombre de Dios
  
Isla de Santo Domingo
  • Cuenca del Caribe
  • República Dominicana
  
Inglaterra
  • Europa
  • Inglaterra
  
Florencia
  • Europa
  • Italia
  • Florencia
  
Isla de la Palma
  • Océano Atlántico
  • Islas Canarias
  • La Palma
  
Tenerife
Garachico
  • Océano Atlántico
  • Islas Canarias
  • Tenerife
  • Garachico
  
Mar del Sur
  • Océano Pacífico
  
Cartagena
  • Suramérica
  • Colombia
  • Bolívar
  • Cartagena
  
Santa Marta
  • Suramérica
  • Colombia
  • Magdalena
  • Santa Marta
  
Sierra Nevada de Santa Marta
  • Suramérica
  • Colombia
  • Magdalena
  • Sierra Nevada de Santa Marta